Velmi rád poslouchám cizince hovořící o České republice, co se jim tady líbí, co nelíbí, jak srovnávají svůj život doma s tím českým. Na autorské čtení Jona Davise jsem se moc těšil a nebyl jsem zklamán. Jonovi musíme češtinu prominout. Ale je pro mne záhadou. Často poslouchám v rozhlase pravidelný pořad o cizincích. Mnozí z nich po čtyřech až pěti letech života v ČR mluví daleko lépe než Jon po dvaceti letech. Jenže Jon napsal o svém životě v naší republice už tři knihy povídek a postřehů. První dvě, „Sousedi“ a „Hezký víkend“, vydal svým vlastním nákladem, poslední „Ryba mimo vodu – jak Amík plavat mezi Čecha“ vydalo Nakladatelství FRAGMENT v letošním roce.
Jon v poslední době jezdí na svá autorská čtení s hercem Tomášem Valíkem. Navzájem se dobře doplňují. Tomáš Valík na vysoké umělecké škole asi neustále chyběl v předmětu jevištní srozumitelná mluva, zatímco Jon působil při čtení jako utrápený dyslektik. Měl obtíže mnoho českých slov přečíst, a když je konečně přečetl, tak je na první pokus vyslovit. Ale dával do čtení všechny síly a i díky své osobnosti se jeho projev jevil milým a zábavným. Sám Jon se přiznal, že přátelé nazvali jeho češtinu „Jonovým jazykem“. Není to čeština, je to prostě „Jonův jazyk“. Z tohoto důvodu se ani nesnažili upravit texty knih do spisovné češtiny. A to je dobře. Pouze autora upozornili na zmatené pasáže, které se pro českého čtenáře jevily nesrozumitelné.
Jon Davis v knize vtipně vypráví o svém životě v srdci Evropy, o zdánlivě banálních záležitostech, které často vnímá velmi odlišně než my, domorodci. Například je nadšený našimi kočičími hlavami v historických městských centrech. V Americe lijí všude asfalt, v Čechách dlaždič pokládá kočičí hlavu – jednu po druhé – zpátky do svého původního místa. Prostě skvělý! Velkým objevem pro něho bylo sbírání hub v lese. Rád popisuje všelijaká párty, kterých se zúčastnil, pokaždé s nějakou veselou historkou. Vtipně popisuje své vnímání rozdílů mezi Čechy a Slováky, jak prožil požár v pražském domě, kde bydlel, postřehy z natáčení pořadu Všechnopárty s Karlem Šípem, kde vystoupil, i mišmaš střední Evropy a další své postřehy ze střetnutí s naší kulturou, s českou mentalitou.
Chcete-li se dozvědět, jak nás vidí člověk, který se zde nenarodil, ale přistěhoval z daleké Ameriky, chcete-li se pobavit a zasmát, rozhodně si tuto útlou knížku přečtěte. Pohled člověka „z druhé strany“ nikdy nemůže být na škodu.
….......................................................................
Bohužel, nemohu zde uvést ukázky, žádná část z knihy nesmí být rozšiřována bez písemného souhlasu majitelů práv. A písemný souhlas nemám. Takže zveřejňuji alespoň odkaz na část zábavného pořadu Všechnopárty, kde Jon Davis vystoupil:
http://www.ceskatelevize.cz/porady/10090925908-vsechnoparty/210522161600009/
….......................................................................
Jon Davis: Ryba mimo vodu – jak Amík plavat mezi Čecha; Ilustroval: Milan Hencl; Vydalo: Nakladatelství FRAGMENT; Počet stran: 88; Rok vydání: 2013; Doporučená cena: 199,-- Kč
