Však také Haškův Švejk je naším vůbec nejpřekládanějším dílem do světových literatur. Přeložen byl dokonce i do čínštiny. Švejka prostě zná snad celý svět. I samotná osobnost spisovatele Haška je unikátní. Jaké ten dělal v životě ,,seky". Byl v Rusku za války v zajetí. Pak chvíli v československých legiích. Pak přeběhl k bolševikům a vstoupil do Rudé armády. Tam dělal lidového komisaře. Třebaže byl doma ženatý, v Rusku se oženil podruhé s lidovou komisařkou Šurou. Když se s ní vrátil do už svobodného Československa, chtěli ho naše úřady zavřít za bigamii.
Jaroslav Hašek byl také dobře známý jako alkoholik a ožrala. Své knihy dokázal psát i opilý. Na alkohol ale nakonec dojel. Zemřel v pouhých 40 letech, patrně na cirhózu jater, způsobenou alkoholem. Svůj život dožíval v Lipnici nad Sázavou, kde také zemřel. Byl jsem tam a navštívil jeho hrob. Vzpomínám si, že někdo mu na něj dal láhev s pivem. Jaroslav Hašek byl jistě hodně problémovým člověkem. Dělá ho to menším. V mých očích ne. Pro mě je určitě jednou z největších osobností naší literatury, ne-li tou vůbec největší.
Luboš Hora-Kladno